Print the reference stack when V8 is unable to encode an external
reference in debug builds so that it's easier for the embedder
to track the external reference down.

Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/38905
Change-Id: Ia86eeb87833d7de0eccc7bc040301c78ddb3240c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2988831Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Joyee Cheung <joyee@igalia.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75546}