This speeds up sparkplug by >20%.

This reland fixes the OffHeapBytecodeArray to also register a GC
callback. Turns out off-heap here doesn't mean that the underlying
bytecode array is off-heap and it can in fact move.

Change-Id: I7c6e82abd2a7be08ead537ab84855e76edc3b290
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2688400
Auto-Submit: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Commit-Queue: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#72677}