A call to cancel_join_thread() is removed as it is suspected to leave
the done_queue with garbled data on process join.

Bug: v8:13113
Change-Id: I85a736cee98d1c2a315efdd468cde216ad848c99
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3891251Reviewed-by: Liviu Rau <liviurau@google.com>
Commit-Queue: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#83132}