This unifies the calculation of virtual offsets within the escape
analysis pass to go through common helpers. It also switches to safer
accessors for getting FieldAccess and ElementAccess parameters.

R=jarin@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2000733002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#36423}