In doing so, fix calls CheckAndRewriteReferenceExpression to take proper
start and end positions (instead of just pointing at the first token in
the LHS expression).

BUG=v8:4370
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/1290013002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#30166}