[CSA][cleanup] TNodify builtins collections gen (pt. 1)

TNodified several methods, such as the ones regarding CollectionType.
Eliminated unneeded Context parameters
Removed Sloppy-ness from TNodes.

Bug: v8:6949, v8:9396
Change-Id: Ib4c7643957629b651aa39051f89a90bc70e215c9
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1803335
Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Reviewed-by: Mythri Alle <mythria@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#63763}