[x64] Check expected disassembly output for some instructions

We move some instructions from the test that just disassembles them, to
the test that checks for expected output.

Bug: v8:12207
Change-Id: I913237427d795ed44539c7294ebbe69330c41dfa
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3163278Reviewed-by: Deepti Gandluri <gdeepti@chromium.org>
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#76944}