[perf] mask timeout failures if they succeed after retries

perfrunner returns a failure if the build timeouts at any point even if it's
successful after retries. It tries to surface up the timeout issue. Due to this,
some bots stay red consistently, and confuses the sheriffs.

This CL masks the timeouts if the suite succeeds in the end.

TBR=verwaest@chromium.org,sergiyb@chromium.org

Bug: v8:9494
Change-Id: I8e107e80dfaa51095501bb2e855d9fbbe4023da9
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1702612Reviewed-by: Tamer Tas <tmrts@chromium.org>
Auto-Submit: Tamer Tas <tmrts@chromium.org>
Commit-Queue: Tamer Tas <tmrts@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62735}

tools/run_perf.py

@@ -1089,8 +1089,11 @@ def Main(argv):
                 break
 
               attempts_left -= 1
+              if not attempts_left:
+                logging.info('>>> Suite %s failed after %d retries',
+                             runnable_name, runnable.retry_count + 1)
                 have_failed_tests = True
-              if attempts_left:
+              else:
                 logging.info('>>> Retrying suite: %s', runnable_name)
       except MaxTotalDurationReachedError:
         have_failed_tests = True