Reactivate Torque cctest tests

Change-Id: I873a8a53f93d0b43d18f6dbc620a2fa3f4b30d32
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1547850Reviewed-by: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Commit-Queue: Daniel Clifford <danno@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60561}

test/cctest/BUILD.gn

@@ -250,6 +250,7 @@ v8_source_set("cctest_sources") {
     "test-version.cc",
     "test-weakmaps.cc",
     "test-weaksets.cc",
+    "torque/test-torque.cc",
     "trace-extension.cc",
     "trace-extension.h",
     "unicode-helpers.cc",