[cleanup] Split stack trace related API cctests into new file

Mechanical change with the exception of one threaded test, that had
to be turned into a normal test to turn green.

R=jgruber@chromium.org

Bug: v8:9183
Change-Id: Ie7c3350415e21f93e8161a3c844cbe165ecd7da5
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1612899
Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Auto-Submit: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61520}

test/cctest/BUILD.gn

@@ -165,6 +165,7 @@ v8_source_set("cctest_sources") {
     "test-allocation.cc",
     "test-api-accessors.cc",
     "test-api-interceptors.cc",
+    "test-api-stack-traces.cc",
     "test-api.cc",
     "test-api.h",
     "test-array-list.cc",

test/cctest/cctest.status

@@ -435,6 +435,7 @@
 ['variant == no_wasm_traps', {
   'test-accessors/*': [SKIP],
   'test-api-interceptors/*': [SKIP],
+  'test-api-stack-traces/*': [SKIP],
   'test-api/*': [SKIP],
   'test-bignum-dtoa/*': [SKIP],
   'test-cpu-profiler/*': [SKIP],