[wasm-c-api] Roll 8f25c3f: Get rid of massive overloading

Change-Id: I144217abfdcb16e4b9e90e5729fe0aa389945dfb
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1748691Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#63162}