The DCHECK ensures that a page that is going to be destroyed is not
anymore part of the vector of pages of a space. This DCHECK runs while
a potential concurrent sweeper task may add a page for a live object
to the vector, resulting in a broken iteration. Use the pages lock to
fix this.

Bug: chromium:1268969
Change-Id: Ice87026957b3e6b5d36cf28293f7aa6901e96ba2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3277132
Commit-Queue: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Reviewed-by: Anton Bikineev <bikineev@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#77867}