Decoupled the Print APIs from RegisterAllocationData, and placed them
on the various APIs. Way easier to use these at debug time even outside
the register allocation pipeline.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1528983005

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#32930}