Reland "[infra] Enable sandbox for x64 and arm64 builders and add a set of builders with Sandbox off"

This is a reland of commit 2055c3b4

Original change's description:
> [infra] Enable sandbox for x64 and arm64 builders and add a set of builders with Sandbox off
>
> Bug: v8:13058
> Change-Id: If9d500f46f02ed3588d2b0e3904567c61aaddd12
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3810184
> Reviewed-by: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
> Commit-Queue: Almothana Athamneh <almuthanna@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82213}

Bug: v8:13058
Change-Id: I315fd1cd5c36464b1a15c635c8f31825769c3eb0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3812042
Auto-Submit: Almothana Athamneh <almuthanna@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Commit-Queue: Almothana Athamneh <almuthanna@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82221}