Move allocation-related and smi un/tagging methods into CodeStubAssembler.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1893383002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#35684}