Let AdvanceStringIndex return the incremented index instead of the
increment, and adjust all use sites.

BUG=v8:5339

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2415383002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#40310}