This fixes several bugs related to float64 pool constants.

Note that float64 pool constants are still disabled by default, and are
only used if --enable-vldr-imm is provided.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1260953002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#29917}