Before, some code paths just invoked job->FinalizeJob() and then
manually installed the compilation result. Unify these.

BUG=v8:5394
R=mstarzinger@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2399203003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#40120}