This fixes the source position printed in the stack trace for exceptions
rethrown from within Wasm code. This only affects the message propagated
to the console, not the trace stored as part of the exception object.

Note that there still is a more fundamental issues with preserving the
original message of a caught exception and funneling it through to each
rethrow site, which is still missing. This change just makes sure that
the interpreter and TurboFan are consistent.

R=clemensh@chromium.org
TEST=message/fail/wasm-exception-rethrow
BUG=v8:8091

Change-Id: Iac04149ded3c54f5b23faeb83b1228081bbd3dfa
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1598754Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61374}