Sorting a TypedArray with a custom compare function requires us to
copy the array's contents to a FixedArray. When the TypedArray is
larger than FixedArray::kMaxLength, we should throw a RangeError
rather than crashing with an OOM message.

Fixed: v8:10931
Change-Id: I8a27cc0ac80a9172bc5e8e154fdf4ccce5974317
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2440575
Commit-Queue: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Auto-Submit: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#70232}