Drive-by: Fix type hierarchies of a few FixedArray-related classes.
Done in this CL because it's based on the changes to FixedArrayData.
Drive-by: Allow AllocateFastLiteral (now TryAllocateFastLiteral) to
fail. Needed since currently ObjectRef creation may fail.

Bug: v8:7790
Change-Id: I1f8cf35a16408ed0e327f12602c832838254bb03
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2853592
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74265}