Unify the three different implementations of InferReceiverMaps, which
were basically copy&paste with slightly different optimizations applied
later into a single NodeProperties::InferReceiverMaps helper, which also
returns a ZoneHandleSet of maps, rather than only a single map.

BUG=v8:5267
R=jarin@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2703133003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#43318}