The cached template object weakmap shouldn't be updated when we update
an existing cached template object, because this update can truncate the
linked list of cached template objects.

Bug: v8:13190
Change-Id: Icea61fcbd5c05d4293a884d1872523ddcdfc3323
Fixed: chromium:1364429, chromium:1364471
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3899256Reviewed-by: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#83248}