Fixes all bad casts associated with operands of call and select operators
in the test suite.

Cleanup for cfi_vptr=1; see https://www.chromium.org/developers/testing/control-flow-integrity

BUG=chromium:457523
R=bmeurer@chromium.org
LOG=N

Review URL: https://codereview.chromium.org/1329643002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#30531}