OrderedHashTableHandler::Delete was missed in the migration CL
crrev.com/c/1106160 because it had no callers. This CL also
migrates said function and adds usages in tests which force
instantiation (and ensure we catch these errors without MSVC).

Bug: v8:9905
Change-Id: Ieb1d1c89754f98e1d88d841d2933f46a6a4820d0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1883891Reviewed-by: Sathya Gunasekaran  <gsathya@chromium.org>
Commit-Queue: Sigurd Schneider <sigurds@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#64595}