Move most of JSReceiver::GetKeys to the KeyAccumulator

BUG=

Review-Url: https://codereview.chromium.org/1989263002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#36321}