To avoid leaking VMState cross origin leverage existing FilterContext
to filter out VMSTates.
GC State is the exception as it is not coupled to any native context and
is always included.

Bug: chromium:1263871
Change-Id: I5cab8620460f4db24fa183c891cb0c43996e95c4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3465735
Auto-Submit: Corentin Pescheloche <cpescheloche@fb.com>
Reviewed-by: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Commit-Queue: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79234}