Changes:
- Limit how often a function can be inlined, mostly to constrain
  recursive-function inlining.
- Move call count limiting earlier (to WasmInliner::ReduceCall), and
  guard it behind the flags that are required to generate call counts.

Bug: v8:12166
Change-Id: Ie3c140daff110e08fe7103ee79393ea27ae49bb2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3865918Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82880}