Also slightly refactor the NodeCache and CommonNodeCache classes to
reduce inherent overhead of caching.

TEST=cctest

Review URL: https://codereview.chromium.org/822923002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25937}