This CL refactors WasmTableObject::Grow to make it usable for the
table.grow instruction of WebAssembly.

The refactored version of WasmTableObject::Grow does additionally:
* Check if growing is possible
* Grow the FixedArray backing store of the table and initialize the new
  fields.
* Calculate the return value of WasmTableObject::Grow.

R=jkummerow@chromium.org

Bug: v8:7581
Change-Id: Ic6c867b96c30bd987ea281d5b3515a04bc5a3900
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1588136
Commit-Queue: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61112}