Just like the optimized code cache, the compiler should check the
isolate cache for NCI code objects and return them if they exist.

Drive-by: Skip additional tests to fix the nci_as_highest_tier test
variant. These are related to interactions with deoptimization, which
NCI code doesn't fully support yet.

Bug: v8:8888
Change-Id: I6253811f96993796cfc38fff0da7ffb4f1a5eb24
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2339095
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Mythri Alle <mythria@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69251}