When module instantiation fails, we need to throw an exception or raise
an error additionally to just returning an empty handle. This change
adds an extra DCHECK to make sure this is not forgotten.

Bug: v8:8015
Change-Id: Ib5d580ccfa2fb689e01c2bdabe856c8c4a47a853
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1233259Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Stephan Herhut <herhut@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#56026}