Globally cached handler stubs shouldn't be put into the on-map caches.
This should speed up IC misses and save a bit of memory.

Drive-by fix: transitioning StoreIC handlers were erroneously never cached.

Review-Url: https://codereview.chromium.org/1974793002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#36247}