The list of to-be-finalized objects can grow significantly. While
running Speedometer2, the metadata that stores to-be-finalized objects
can be the second largest contributor to heap consumption (overall
taking up 2.6MB, checked with heaptrack).

The CL changes the list to be stored inlined in HoH, if cage-heap is
enabled, rather than in a separate vector.

Bug: chromium:1249550
Change-Id: I04a0c84d118655fa6ff8e2440423e802cd722842
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3295448Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Commit-Queue: Anton Bikineev <bikineev@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#78038}