Previously when lazy source positions were enabled, source positions
were immediately collected whenever an exception was thrown for every
frame in the stack trace.

This change makes source position collection trigger only when the
source positions of a stack frame are actually accessed with the
exception of the top frame which is still eagerly collected for now.

Additionally when stack overflows occur during source position
collection, the bytecode is marked with exception in the
source_position_table field so it can be distinguished from the case
where source position collection has never been attempted (undefined)
or is not desired because the bytecode is for natives
(empty_byte_array).

Bug: v8:8510
Change-Id: If7ee68edbacc9e2adadf00fe5ec822a8dbe1c79a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1520721Reviewed-by: Jaroslav Sevcik <jarin@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
Reviewed-by: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org>
Commit-Queue: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60504}