Now that all backends use the source position builder to record source
positions, simplify the code line logging events to take a source
position table on code creation. This means that the source position
table builder no longer needs to access the isolate until the table is
generated. This is required for off-thread bytecode generation.

BUG=v8:5203

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2248673002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#38676}