This also fixes a use where it should be a public name. For public
names, we use what is defined in the module or wasm-function[%d] as per
the wasm names spec.

Bug: v8:8015
Change-Id: Ie102db4e1114b20caeb4a990cb9e07cacf0666bc
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1215627Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Commit-Queue: Stephan Herhut <herhut@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#55827}