Previously it was possible for this function to fall back to the
ArrayBuffer methods to free the memory in the cases where the
is_wasm_memory flag on the JSArrayBuffer is not propagated.
This is no longer the case, as we check for the actual allocation
so all memory allocated by the WasmMemoryTracker should be freed by
it as well. Rename the method to match the existing implementation.

Change-Id: I50c9844bfdae1c378812df5add2253752532d0ad
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1587795
Commit-Queue: Deepti Gandluri <gdeepti@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61066}