This is a reland of 28ead054

The failure is a test that is sensitive to adding a function
in a FunctionTemplate in d8: https://bugs.chromium.org/p/v8/issues/detail?id=10783

Original change's description:
> [Atomics.waitAsync] Fix removing multiple nodes when Isolate deinits
>
> RemoveNode already nullifies the next_ pointer of FutexWaitListNode,
> and DeleteAsyncNode was trying to retrieve it.
>
> Bug: v8:10239
> Change-Id: I595885de87f433d263eeacfc825a689efd467f5e
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2332812
> Commit-Queue: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
> Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
> Reviewed-by: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69259}

Bug: v8:10239
Tbr: leszeks@chromium.org
Change-Id: Icec590354886433a0b41c8f9b7af7101b54b7690
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2339469Reviewed-by: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Commit-Queue: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69275}