The {new_potentially_dead_code_size_} counter is used to decide when to
trigger the next GC. Without resetting, we will trigger lots of GCs
once the counter hits the limit, see
"V8.WasmModuleNumberOfCodeGCsTriggered" counter.

R=mstarzinger@chromium.org

Bug: v8:8217
Change-Id: I046b84d1f67f8cadb02fd3f876bb8c645e24edee
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1627340Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61795}