Currently the Isolate is gotten off of the object that the operation is
being performed on. GetDataProperty may end up using a per-Isolate
lookup cache, which is not threadsafe when the Isolate is shared. Plumb
the executing, non-shared Isolate through.

Bug: v8:12646, v8:12547
Change-Id: Ia08ece9a9e8cbd7eba9ea38b01caa511895f5bf4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3475084Reviewed-by: Adam Klein <adamk@chromium.org>
Commit-Queue: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79180}