With the TLA flag removed, EvaluateMaybeAsync is a misleading name. This
CL renamed EvaluateMaybeAsync to Evaluate and consolidate it with the
sync Evaluate method.

Bug: v8:9344
Change-Id: I376ba9b9af0ac9e40a226cc8454f042ab7d9fb50
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3309233Reviewed-by: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Commit-Queue: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#78282}