Using std::sort on a FixedArray with HeapNumbers is not very GC friendly.
Adding a separate step to properly record possible HeapNumbers.

BUG=chromium:594954
LOG=N

Review URL: https://codereview.chromium.org/1807173002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#34888}