Also ports GrowableFixedArray to Torque. The CSA version is preserved
for now, as the Torque structs are not consumable by CSA builtins yet
(Struct methods are inlined).

TypedArrayPrototypeFilter builtin size decreased by 24% (Mac x64.release):
  TFJ Builtin, TypedArrayPrototypeFilter, 5689 -> 4298

TypedArrays/Filter micro benchmarks have improved 10-15% (Mac x64.release):
  TypedArrays-Uint8Array(Score):     746 -> 857
  TypedArrays-Uint16Array(Score):    758 -> 862
  TypedArrays-Uint32Array(Score):    746 -> 855
  TypedArrays-Float32Array(Score):   749 -> 817
  TypedArrays-Float64Array(Score):   751 -> 839
  TypedArrays-BigUint64Array(Score): 562 -> 625

Bug: v8:8906
Change-Id: I1172b7407de95b067448e680ec327e726e9194cf
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1501469
Commit-Queue: Peter Wong <peter.wm.wong@gmail.com>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60035}