This CL refactors all remembered set logic from heap-base and
explicit-management to a new class OldToNewRememberedSet.

Bug: chromium:1029379
Change-Id: Id032b9dcc01af6f9bb9e546ed9bc6324da6d9b66
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3472498Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Commit-Queue: Anton Bikineev <bikineev@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79212}