This CL prepares stack trace capturing for the switch from using
plain StackFrameInfos to StackTraceFrames backed by a FrameArray.
To reuse the caching mechanism, the relevant code is extracted into
a helper, as the CaptureStackTraceHelper class will be removed
in a future CL.

R=jgruber@chromium.org

Bug: v8:8742
Change-Id: I794faac09f414daf7946625606af7d7aa1630cde
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1460473
Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#59492}