The Isolate might not be aware that remapped builtins are used (see
Code::OffHeapInstructionStart()), so always try to lookup PC in the
remapped builtins if they are available.

This is a follow-up to
https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3379817.

Bug: chromium:1241665, v8:11460
Change-Id: Ied59ce6c7920278ed701e7139c8b6839a04cf1cf
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3386381Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#78624}