Refactors CodeStubAssembler::AllocateJSArray to share code.

BUG=chromium:608675

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2304573004
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#39550}