We use BuildCCall over CallBuiltin. This improves the performance of
array.copy by up to 2x for small arrays.

Bug: v8:7748
Change-Id: Ibbd6a69267edb229beda1f6de4ff1c48eb38b729
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3135580
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#76661}