Close WasmCodeRefScope before we potentially free the native module in
UpdateNativeModuleCache.

R=clemensb@chromium.org

Bug: chromium:1062868
Change-Id: I7cd11fd2283a2cc399d05e32c609ff1af07e2706
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2113380
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66829}